读读书小说

第200章 史记张仪列传翻译上（第1页）

张仪入秦

张仪是魏国人。起初，他曾和苏秦一起师从鬼谷先生，学习游说之术，苏秦自认为比不上张仪。张仪学成后就去游说诸侯了。他曾跟随楚国的相国一起饮酒，不久楚国相国丢了一块玉璧，门客们怀疑张仪，说：“张仪贫穷且品行不好，一定是他偷了相国您的玉璧。”于是一起抓住张仪，拷打了几百下，张仪始终不承认，最后只好把他放了。他的妻子说：“唉！你要是不读书去游说，怎么会遭受这样的耻辱呢？”张仪对妻子说：“看看我的舌头还在不在？”他妻子笑着说：“舌头还在呀。”张仪说：“这就够了。”

苏秦已经说服赵王实行合纵联盟，然而担心秦国攻打诸侯，破坏盟约而辜负自己的努力，想着没有谁能到秦国去为自己所用，于是派人暗中引导张仪，说：“你当初和苏秦关系好，现在苏秦已经当权，你为什么不去他那里走走，来实现你的愿望呢？”张仪于是前往赵国，递上名帖求见苏秦。苏秦却告诫守门人不要为他通报，又让他好几天不能离开。过了些日子才接见他，让他坐在堂下，赐给他仆人和小妾吃的饭菜，接着又多次责备他说：“凭你的才能，竟让自己穷困潦倒、受辱到这般地步。我难道不能说句话让你富贵起来吗？只是你不值得我收留罢了。”张仪只好告辞离开。张仪来的时候，本以为是老朋友了，能得到好处，没想到反而遭受侮辱，非常生气，想到诸侯中没有谁值得去侍奉，只有秦国能让赵国吃苦头，于是就前往秦国了。苏秦过后告诉他的门客说：“张仪是天下的贤士，我大概比不上他。现在我有幸先被任用，而能掌握秦国大权的，只有张仪才行。但他贫穷，没有进身的凭借。我怕他贪图小利而不能成就大业，所以故意召他来羞辱他，以此来激发他的斗志。你替我暗中帮助他。”于是苏秦禀明赵王，拿出金钱、财物、车马，派人暗中跟随张仪，和他住同一个旅店，渐渐地接近他，供给他车马和金钱，凡是他需要用的，都供给他，却不告诉他实情。张仪于是得以见到秦惠王。秦惠王任命他为客卿，和他一起商议攻打诸侯的事。苏秦的门客这才告辞离去。张仪说：“依靠您我才得以显贵，正要报答您的恩德，为什么要离开呢？”门客说：“我并不了解您，了解您的是苏先生。苏先生担心秦国攻打赵国破坏合纵盟约，认为除了您没有人能掌握秦国大权，所以故意激怒您，又派我暗中供给您钱财，这都是苏先生的计谋。现在您已经被任用了，请让我回去汇报。”张仪说：“哎呀，这些计谋本来我都在运用却没察觉，我比不上苏先生，这是很明显的了！我刚刚被任用，怎么能谋划攻打赵国呢？请替我感谢苏先生，只要苏先生在，我张仪哪敢妄言呢！况且有苏先生在，我又怎能有什么作为呢！”

张仪相秦:

张仪做了秦国相国后，写了一篇讨伐檄文送给楚国相国，说：“当初我跟你一起饮酒，我并没有偷你的玉璧，你却鞭打我。你好好守住你的国家吧，我反而要去盗取你的城池了！”

苴国和蜀国相互攻打，都来向秦国告急。秦惠王想发兵去攻打蜀国，又认为蜀道艰险狭窄，难以到达，而这时韩国又来侵犯秦国，秦惠王想先攻打韩国，后攻打蜀国，担心这样做不利；想先攻打蜀国，又怕韩国趁秦国疲惫时来袭击。犹豫再三，拿不定主意。司马错和张仪在秦惠王面前争论起来，司马错主张攻打蜀国，张仪说：“不如攻打韩国。”秦惠王说：“请说说你的理由。”张仪说：“我们先亲近魏国，交好楚国，然后出兵三川，堵塞什谷的入口，挡住屯留的要道，让魏国断绝南阳的交通，楚国逼近南郑，秦国攻打新城、宜阳，逼近东西二周的城郊，声讨周王的罪过，再侵占楚国、魏国的土地。周王自知无法挽救，一定会献出九鼎宝器。我们占有了九鼎，掌握了地图和户籍，挟持周天子来向天下发号施令，天下就没有人敢不听从，这才是成就王业的办法啊。如今蜀国，是西方偏僻的国家，属于戎狄之类，我们兴师动众去攻打它，不足以成就威名，得到它的土地也没有多大好处。我听说争名要在朝廷上争，争利要在集市上争。如今三川、周室，就如同天下的朝廷和集市，大王却不去争夺，反而去争夺戎狄之地，这离成就王业就太远了。”司马错说：“不是这样的。我听说，想要使国家富强的人一定要开拓疆土，想要使军队强大的人一定要使百姓富足，想要成就王业的人一定要广施恩德，这三个条件具备了，王业也就随之而来了。如今大王的土地狭小，百姓贫穷，所以我希望先从容易的事情做起。蜀国，是西方偏僻的国家，却是戎狄的首领，有像夏桀、商纣时一样的内乱。用秦国的力量去攻打它，就好像豺狼驱赶羊群一样容易。得到它的土地足以扩大秦国的疆域，夺取它的财物足以使百姓富足、使军队得到修缮，不损伤多少人就能使它屈服。攻克一个国家而天下人不认为秦国残暴，获取了西方的全部利益而天下人不认为秦国贪婪，这样我们一举就能名利双收，而且还有禁止暴乱的美名。现在如果攻打韩国，劫持周天子，这是个恶名，而且未必能得到好处，又会落得个不义的名声，去攻打天下人都不想攻打的对象，这太危险了。请让我说说其中的缘由：周室，是天下的宗室；齐国，是韩国的盟国。周室自知要失去九鼎，韩国自知要失去三川，它们将会齐心合力，依靠齐国、赵国，向楚国、魏国求救，把九鼎送给楚国，把土地送给魏国，大王是无法阻止的。这就是我所说的危险啊。不如先攻打蜀国稳妥。”秦惠王说：“好，我听你的。”终于起兵攻打蜀国，用了十个月就攻占了蜀国，于是平定了蜀国，把蜀王贬为侯，又派陈庄去做蜀相。蜀国归属秦国后，秦国因此更加强大、富裕，更加轻视诸侯了。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

秦惠王十年，派公子华和张仪围攻蒲阳，蒲阳投降了。张仪趁机建议秦王把蒲阳归还给魏国，还派公子繇到魏国做人质。张仪又趁机游说魏王说：“秦王对待魏国非常优厚，魏国可不能不讲礼节呀。”魏国于是送上上郡、少梁两地，来答谢秦惠王。秦惠王就任命张仪为相国，把少梁改名为夏阳。张仪做秦国相国四年，拥戴秦惠王称王。过了一年，张仪担任秦国将领，攻取了陕邑。修筑了上郡的要塞。此后两年，张仪又和齐国、楚国的相国在啮桑会面。张仪从东边回来后被免去相国职务，到魏国做相国，目的是为秦国打算，想让魏国先侍奉秦国，然后让诸侯们效仿。魏王不肯听从张仪。秦王很生气，出兵攻取了魏国的曲沃、平周，又暗中更加优厚地对待张仪。张仪很惭愧，没有办法回报秦王。张仪留在魏国四年后，魏襄王去世，魏哀王即位。张仪又去游说魏哀王，魏哀王也不听从。于是张仪暗中让秦国攻打魏国。魏国和秦国交战，战败了。第二年，齐国又在观津打败了魏国。秦国又想攻打魏国，先打败了韩国申差的军队，斩杀八万人，诸侯们都很震惊害怕。这时张仪又游说魏王说：“魏国的疆土纵横不到一千里，士兵不过三十万。地势平坦，四方诸侯都能通过，没有高山大河的阻隔。从郑国到魏国大梁只有二百多里，车辆奔驰，行人奔跑，不用费多大力气就能到达。魏国南边与楚国接壤，西边与韩国接壤，北边与赵国接壤，东边与齐国接壤，士兵戍守四方，守卫边境堡垒的不少于十万人。魏国的地势，本来就是个战场。魏国如果与楚国交好而不和齐国交好，那么齐国就会攻打它的东边；东边与齐国交好而不和赵国交好，那么赵国就会攻打它的北边；不和韩国联合，那么韩国就会攻打它的西边；不与楚国亲近，那么楚国就会攻打它的南边：这就是所说的四分五裂的形势啊。况且那些主张合纵的人，是想通过这种办法来安定国家、尊崇君主、增强军队、显扬名声啊。现在主张合纵的人想统一天下，约定为兄弟盟国，在洹水之上宰杀白马结盟，以此来相互约束。然而即使是同胞兄弟，有着同一父母，还有争夺钱财的时候，现在却想依靠欺诈虚伪、反复无常的苏秦遗留下来的计谋，它不能成功是很明显的了。大王您不侍奉秦国，秦国就会出兵攻打河外，占据卷、衍、酸枣等地，劫持卫国夺取阳晋，这样赵国就不能南下，赵国不能南下那么魏国就不能北上，魏国不能北上那么合纵的通道就断绝了，合纵通道断绝了，那么大王您的国家想要不危险就不可能了。秦国折服韩国后再来攻打魏国，韩国畏惧秦国，秦国和韩国联合为一体，魏国的灭亡很快就会到来了。这就是我为大王您担忧的事啊。为大王您考虑，不如侍奉秦国。侍奉秦国的话，楚国、韩国必然不敢轻举妄动。没有楚国、韩国的祸患，大王您就可以高枕无忧了，国家也必然没有忧患了。而且秦国最想削弱的国家莫过于楚国，而能够削弱楚国的国家莫过于魏国。楚国虽然有富足强大的名声，但实际上很空虚。它的士兵虽然多，然而容易逃跑、败退，不能顽强作战。如果出动魏国全部的兵力向南攻打楚国，一定能取胜。割取楚国的土地来使魏国受益，亏损楚国来让秦国满意，转嫁灾祸来安定国家，这是好事啊。大王您不听从我的建议，秦国就会出动军队向东攻打，到那时，即使您想侍奉秦国，也不可能了。况且那些主张合纵的人大多是言辞激烈却很少有可信之处，游说一个诸侯成功就能被封侯，所以天下那些游说之士没有不日夜挽起袖子、瞪大眼睛、咬牙切齿地宣扬合纵的好处，来游说各国君主的。各国君主欣赏他们的口才就被他们的说法所牵制，怎能不被迷惑呢。我听说，堆积羽毛可以压沉船只，众多轻物能压断车轴，众人的言论可以熔化金属，多次诽谤能毁掉一个人，所以希望大王您仔细考虑，并且准许我辞官离开魏国。”魏哀王于是背弃了合纵盟约，通过张仪请求与秦国讲和。张仪回到秦国，又做了秦国的相国。三年后，魏国又背弃秦国，重新加入合纵联盟。秦国攻打魏国，攻取了曲沃。第二年，魏国又侍奉秦国了。

张仪欺楚:

秦国想要攻打齐国，而齐国和楚国合纵相亲，于是张仪前往楚国出任相国。楚怀王听说张仪来了，腾出上等的馆舍亲自安排他住宿，说：“我们这个偏僻落后的国家，您有什么指教呢？”张仪游说楚王说：“大王您要是真能听从我的建议，关闭关卡，和齐国断绝盟约，我就请求秦王献给您商于一带六百里的土地，让秦国的女子做您打扫房屋的小妾，秦楚两国互通婚姻，长久地结为兄弟之国。这样做，既能在北面削弱齐国，又能在西面使秦国受益，没有比这更有利的计策了。”楚王非常高兴，就答应了。大臣们都来祝贺，只有陈轸来表示哀悼。楚王生气地说：“我不用兴师动众就能得到六百里土地，大臣们都来祝贺，只有你表示哀悼，这是为什么呢？”陈轸回答说：“不是这样的，在我看来，商于的土地得不到，而且齐国和秦国会联合起来，齐国和秦国一旦联合，祸患必然就会到来了。”楚王说：“有什么说法吗？”陈轸回答说：“秦国之所以重视楚国，是因为楚国和齐国联合。现在如果关闭关卡，和齐国断绝盟约，那么楚国就孤立了。秦国怎么会贪图一个孤立无援的国家，而送给它商于六百里土地呢？张仪回到秦国后，一定会背弃大王您的，这样一来，在北面断绝了和齐国的交情，在西面又惹出祸患，而且两国的军队必然都会打过来。善于为大王您考虑的话，不如暗中与齐国联合，而表面上和它断绝关系，派人跟着张仪。如果他真给我们土地，那时再和齐国彻底断绝关系也不晚。如果不给我们土地，我们就和齐国暗中谋划对策。”楚王说：“希望你闭上嘴，不要再多说了，等着我得到土地吧。”于是把相国的印信授予张仪，还送给他丰厚的财物。接着就关闭关卡，和齐国断绝了盟约，派一名将军跟着张仪。张仪回到秦国后，假装没拉住车上的绳索而从车上掉下来，三个月不上朝。楚王听说后，说：“张仪是觉得我和齐国断绝关系还不够彻底吧？”于是派勇士到宋国，借了宋国的符节，到北方去辱骂齐王。齐王大怒，委屈自己，向秦国表示屈服。秦国和齐国的交情恢复了，张仪这才上朝，对楚国的使者说：“我有六里的封地，愿意把它献给楚王身边的人。”楚国使者说：“我奉楚王的命令，来接收商于六百里土地的，没听说过是六里。”使者回去报告楚王，楚王大怒，发兵攻打秦国。陈轸说：“我现在可以开口说话了吧。攻打秦国不如割让土地反过来贿赂秦国，和秦国联合起来去攻打齐国，这样我们虽然割让土地给了秦国，却能从齐国那里得到补偿，楚国还可以保存下来。”楚王不听，最终还是发兵，派将军屈匄攻打秦国。秦国和齐国一起攻打楚国，斩杀楚军八万人，杀死了屈匄，接着又攻取了丹阳、汉中的土地。楚国又增派军队袭击秦国，到了蓝田，和秦国大战一场，结果楚军大败，于是楚国割让两座城池给秦国来求和。秦国要挟楚国，想要得到黔中之地，想用武关以外的土地来交换。楚王说：“我不愿意交换土地，愿意得到张仪，然后献出黔中之地。”秦王想派张仪去，又不忍心说出口。张仪却请求前往。秦惠王说：“那个楚王正恼怒你背弃了商于六百里土地的承诺，他是想杀了你才甘心啊。”张仪说：“秦国强大，楚国弱小，我和靳尚关系好，靳尚又能侍奉楚王的夫人郑袖，郑袖说的楚王都会听从。

喜欢答题：从始皇开始请大家收藏：（www。aiquwx。com）答题：从始皇开始