读读书小说

米拉的书（第2页）

百货商店里的服务员不是维吾尔族就是塔吉克族，似乎没有男服务员。有趣的是，一个有着维吾尔族和塔吉克族混血血统的女服务员，那模样很特别，像老托尔斯泰的小说《哈泽·穆拉特》插图里面的美人。军人来这里买一些小玩意，或者牙膏，或者指甲刀，或者香烟火柴，或者就是随便转转。

电影院里放映的是维吾尔语电影，一年到头放映不了几部片子。“文革”前的一些影片刚刚被解禁，但是，很少有维吾尔语的。有一段时间，这个影院天天放映维吾尔语版的《冰山上的来客》，这部片子讲的就是帕米尔明铁盖的故事。电影里的萨里尔就是帕米尔，明特尔冰峰就是明铁盖冰峰。我们的老教导员告诉我，拍这部片子的时候，他就在明铁盖，摄制组在明铁盖拍的外景。

他说：“杨排长啪的一声推开的那个窗子，就是你们战斗班的那扇窗子……你们看，是不是？”

我实在太无聊了，就去电影院看维吾尔语版的《冰山上的来客》。这部电影我看过Ｎ次了，现在看维吾尔语的，也不需要翻译。

这天不是周末，街道上很空旷。从电影院出来，我一个人在街道上走。

这是一个大晴天，天上几乎看不见云彩，但天空突然间响起了霹雳———一个炸雷！这在帕米尔高原是少有的。乌云翻滚而来，突然就有大点子雨落下来了。这也是少有的。在帕米尔我只见过下雪，从来没有见过落雨！但这次真正是雨落下来了！铜钱大的雨点，在街上打起一片尘土。我疾走几步，想跑到对面的商店里躲雨。

我跑过民族餐馆，稍稍犹豫了一下，刚要过街，却又返回来，钻进了路边的一间小屋。这么长时间了，我怎么从来没有发现这有一间小屋呢！屋子差不多算个大半间，有十五六平方米吧。屋门外边挂着一个四方牌子，上面写维吾尔语，我不认识。屋里三面靠墙立着书架，门里右边安放着一张三斗桌，后面坐着一个年轻的塔吉克族妇女。

我这人天生和书有缘，嗜书如命，看见书，我眼睛就直了，但我还是把屋里的女主人打量了一下。我见过不少塔吉克族妇女，但多是牧羊女，可这却是一个文化人！她不到三十岁光景，塔吉克族装束：花色头巾，硬壳帽，头巾披下来系在下巴颏下面，把脸颊掩住一点，细呢子面料的黑色紧身上衣，石榴红长裙，脚蹬一双黑牛皮靴。她的穿着与一般塔吉克族妇女相比，算是很精致了。她的模样看上去很乖巧：修长的眉毛，高挺的鼻子，玫瑰色的面颊，小而薄的嘴唇，长睫毛下一双乌黑的大眼睛，开口一说话就露出一口雪白的细牙，一丝微笑挂在嘴角……这和塔吉克族牧羊女相比，差别太大了！一句话，她是个优雅的美人。

她大方地看着我。

我以为我进错门了，打算转身出去，但那几架书牢牢地吸引了我。两年了，我从来没有看见过这么多的书。我不由得在室内驻足。我在书架前看了一下，那美人没有赶我走的意思，于是，我判断这是一个阅览室。遗憾的是，一大半书都是维吾尔文的。总算有一个书架上放着汉文书，然而这些书多是《毛泽东选集》、马列著作。什么《怎么办》啦，《反杜林论》啦，《雇佣劳动与资本》啦，《共产党宣言》啦，等等。这些书，闹图书荒的时候，我在家乡都认真读过。好不容易看到几本小说，却是浩然的《金光大道》和《艳阳天》。我有点泄气。

“你想看小说吗？”

我吓了一大跳。原来是那美人在说话。她会讲汉语！虽然发音不太准，但还是能听清楚。

我说：“是的，我想看小说。你怎么会讲汉语呢？这是什么地方？是阅览室吗？这里的书能不能借走？”

她说她叫米拉，在学校学过汉语。这间小屋是县文化馆的图书室，她在这里管理图书。

她把那本《艳阳天》拿给我。我说：“我看过这书。”她耸耸肩，表示理解。

我说：“怎么以前没有看见过这个图书室呢？”

她说：“因为来看书的人少，所以很少开门。”

外面雨停了。过路雨，连路面也没有打湿。

我打算走了。

“你明天来吧，我明天给你拿一本好书。”当我走向门口时，她看着我的眼睛，突然对我说。

我半信半疑。

第二天我去了，她果然从家里给我拿了一本书———新版的《钢铁是怎样炼成的》。这本书许多年前我看过梅益翻译的版本。现在拿在手里的，是所谓工农兵翻译小组合译的译本。书九成新，有插图。书的扉页上盖有“新疆塔什库尔干塔吉克自治县文化馆”的印戳。

“你拿去吧，看完后还我就是。”米拉说，也不登记。

我在第三天，就把这本书还给米拉了。我又认真地把它读了一次。

米拉看到我来了，就问：“怎么样？”

我说：“什么怎么样？”

“柯察金呀。”

我又吓了一跳：这本书，米拉也读过！她读的是维吾尔文版本的呢，还是汉文版本的？她居然想和我讨论小说！

“柯察金不错。”我说。

“那么，冬妮亚呢？”她说。

“嗯，也不错。”我支吾说。

她好像还要说点什么，却又住了口，似乎担心词不达意。