读读书小说

第4章（第2页）

【注释】

①汎汎：同泛泛，漂貌。景，影之本字。②愿：心愿。指心中所想。言：语助词。《邶风·终风》有“愿言则怀”。③中心：心中。养养，通恙恙。忧思不安貌。④逝：往，去。⑤瑕：通遐。遐：何。不何有害，即不有何害。害：妨害。指不顺利之事。《邶风·泉水》亦有此句。

【译文】

两人同坐小船上，飘飘荡荡向远方。每当想起你们俩，心里不安多忧伤。两人同坐小船上，飘飘荡荡往远方。每当想起你们俩，此行是否遭祸殃？

鄘风

柏舟

泛彼柏舟，在彼中河①。髡彼两髦②，实维我仪③。之死矢靡它④。母也天只⑤！不谅人只⑥！泛彼柏舟，在彼河侧。髡彼两髦，实维我特⑦。之死矢靡慝（忒）⑧。母也天只！不谅人只！

【注释】

①中河：即河中。②髡（音胆）：发下垂貌。男子未冠之前披着头发，长齐眉毛，分向两边梳着，叫做“髦（音毛）”。③维：犹为。仪（古读如俄）：匹偶。以上四句说那在河中泛舟，垂着两髦的青年才是我要嫁的人啊。④之：到。矢：誓。“靡它”犹言无二志。只：语助词。⑤母也天只：唤母同时呼天，是痛心的表示。⑥谅：谅解，亮察。⑦特：匹偶。⑧慝：是忒的借字。靡忒：就是无所改变。

【译文】

柏木小船飘荡荡，一飘飘到河中央。额前垂发少年郎，是我心中好对象；到死誓不变心肠。我的爹啊我的娘！为何对我不体谅！柏木小船飘荡荡，一飘飘到河岸旁。额前垂发少年郎，处处和我配得上；誓死不会变主张。我的爹啊我的娘！为何对我不体谅！

墙有茨

墙有茨①，不可扫也②。中之言③，不可道也④。所可道也⑤，言之丑也⑥。墙有茨，不可襄也⑦。中之言，不可详也⑧。所可详也，言之长也⑨。墙有茨，不可束也⑩。中之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

【注释】

①墙有茨（cí）：墙上的蒺藜。有：助词，放单音名词前。茨：蒺藜。②不可扫也：可不能把它扫掉呀！扫：扫除，清除。③中之言：王宫卧室里打情骂俏的淫词秽语。中：内室，卧

室。言：言语，话。④不可道也：可不能说出来呀！⑤所可道也：一旦说出来的话。所：如果，一旦。⑥言之丑也：说出来可真丑恶呀！⑦襄：通“攘”，除去，去掉。⑧详：详细、详尽地说。⑨长：说不完，一言难尽（丑事太多）。⑩束：捆，缚，一下之除去。读：说出来，张扬出来。辱：可耻，丢人。

【译文】

墙上蒺藜爬，不可扫掉它。宫廷悄悄话，不可乱拉呱。还能说什么？说来太丑啦。蒺藜爬满墙，难以一扫光。宫廷悄悄话，不可仔细讲。还能说什么？说来话太长。墙上蒺藜生，除也除不尽。宫廷悄悄话，宣扬可不行。还能说什么？说来难为情。

君子偕老

君子偕老①，副笄六珈②。委委佗佗③，如山如河④。象服是宜⑤。子之不淑⑥。云如之何⑦？玼兮玼兮⑥。其之翟也⑨。鬒发如云⑩，不屑也。玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？瑳兮瑳兮。其之展也。蒙彼绉，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也。

【注释】

①君子偕老：和老东西白头到老做夫妻。君子：从整篇诗意看，是一个老年丈夫。偕老：共同到老。偕：一起，共同；②副笄（jī机）：古代贵族妇女的首饰。编发作假髻叫做副，插在发髻上的簪子叫做笄。六珈（gē戈）：古代妇女发簪上所加的金玉装饰物有六种兽形：熊、虎、赤罴、天鹿、辟邪、南山丰大特（大牛）。这句是形容她的首饰华贵；③委委佗佗（wēiwēituótuó威威驼驼）：雍容自得的样子。委委：美好的样子。佗佗：体态优美的样子；④如山如河：看上去多么稳重；⑤象服是宜：穿的礼服很是合适称身。象服：古代王后和诸侯妇人所穿的礼服，上面绘有各种物象作为装饰。宜：合适，相配，得体；⑥子之不淑：（可惜）她的私生活不正派。子：指那位贵妇人。不淑：不贤惠，**；⑦云如之何：这是为什么呢，那怎么办呢，说它干什么呢，说它也没有用。云：说，谈论。或作句首语气助词。如之何：为什么，怎么办；⑧玼兮玼兮：鲜明啊，洁白啊。赞叹她的衣服华丽；⑨翟：野鸡，鸡的长尾羽；⑩鬒（zhěn枕）发：乌亮稠密的头发。鬒：头发又黑又多；不屑髢（tì替）也：对假发看也不看，根本不用假头发。不屑：不值得，表示轻视。髢：装衬在稀少头发中的假发；瑱（tiàn掭）：古人垂在帽子两侧用来塞耳朵的玉坠，美玉做的耳塞子；象之揥（tì涕）也：用象牙做的搔头的簪子。象：象牙或象骨。揥：搔头的簪子；扬且之皙也：眉毛眼睛那么迷人，脸蛋雪白雪白的。扬：美眉美目。且：语气助词。皙：面色白；胡然而天也：为什

么她的容貌美得像天仙。胡然：为何，为什么。天：天仙，天神；胡然而帝也：为什么她的服饰华贵得像帝王；瑳（cuō搓）：玉色鲜白的样子；展：展衣。古代王后六种服装之一，白色，在朝见皇帝和接见宾客时穿的。又是世妇和卿大夫的妻子的礼服；蒙：外面罩的。绉：都是细葛布，绉比更细；绁袢：衣服外面束的带子；清：明亮的眼睛。扬：开阔的眉心；颜：容貌；展如之人兮：实在像这样会铺张的人。展：确实，实在；邦之媛也：她是全国最妖冶的女人啊。邦：国家。媛：美女，妖冶的女人。

【译文】

君王爱妻亲又和，玉簪步摇珠颗颗。仪态万方移莲步。静如高山动如河，灿烂画袍身段合。只是行为不端正，对她还能说什么！文采翟衣真鲜艳，画羽礼服耀人眼。黑发密密似乌云，不用假发更天然。美玉充耳垂两边，象牙簪子插发间，俊俏白皙好脸面。莫非尘世出天仙？莫非帝子降人间？文采展衣真艳丽，轻纱薄绢会客衣。罩上绉罗如蝉翼，****世上稀。看她眉目多清秀，看她容颜多美丽。但是如此盛装女。天香国色差淑仪。

桑中

爰采唐矣①？沫之乡矣②。云谁之思③？美孟姜矣④。期我乎桑中⑤，要我乎上宫⑥，送我乎淇之上矣⑦。爰采麦矣⑧？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣⑨。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采葑矣⑩？沫之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫。送我乎淇之上矣。

【注释】

①爰：于何。唐：药草名。又名蒙，女萝、菟丝子。②沫（mèi）：卫国邑名。即商之朝歌。故地在今河南淇县。乡：地方。③云：句首助词。④孟姜：女子名。孟是排行居长，姜是姓。春秋时称女子在她的姓前加表示排行次序的“孟”“仲”“叔”“季”。⑤期：约会。桑中：桑树林中。或以为桑中为沫邑之小地名。⑥要：通邀。上宫：宫室之名，即楼。另外：古史记纣都朝歌，有鹿台，也叫殷墟上宫台，地在今河南淇县。故此上宫指地名亦通。⑦淇：卫国水名。在今河南北部。⑧采麦：指采麦穗。⑨弋（yì）：也是姓。⑩葑（fēng）：菜名。即蔓菁。庸：也是姓。

【译文】

采集女萝去哪方？在那卫国朝歌乡。我的心中想念谁？漂亮大姊本姓姜。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，淇水口上远相送。采集麦子去哪里？朝歌北面旧邶地。我的心中想念谁？漂亮大姊本姓弋。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，淇水口上远相送。采集萝卜去哪垅？朝歌东头旧名鄌。我的心中想念谁？漂亮大姐本姓庸。约我等待在桑中，邀我相会在上宫。淇水口上远相送。

鹑之奔奔

鹑之奔奔①，鹊之彊彊②。人之无良③，我以为兄④。鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良⑤，我以为君⑥。

【注释】

①鹑之奔奔：鹌鹑雌雄相伴双双飞翔。奔奔：鸟类雌雄相伴而飞的样子。之：助词，放在主语与谓语中间，取消句子独立性。②鹊之彊（jiāng）彊：喜鹊雄飞雌随相依相傍。彊彊：义同“奔奔”。③人之无良：这个人不是好人。人：指公子顽，参见《君子偕老》注①。无良：不善，品行恶劣。④我以为兄：我却把他当成兄长。⑤人：指宣姜，她十分荒淫。参见《新台》、《二子乘舟》、《君子偕老》的有关注释。⑥我以为君：我却把她当成国君夫人。

【译文】

鹌鹑尚且双双飞，喜鹊也知对对配。这人鸟鹊都不如，我还把他当长辈。喜鹊尚且对对配，鹌鹑也知双双飞。这人鸟鹊都不如，反而占着国君位。

（本章完）