读读书小说

第265章（第2页）

但，牛已经吹出去了，只能一条道走到黑了。

自己约的泡，含着泪也得打完不是？

“好啊，这部小说我知道，要翻译起来可不简单。”

何大清娓娓而谈，“因为这是一部‘意识流’小说，他写的是一个十六岁少年彷徨的内心世界。”

“整本小说里，充斥着愤怒和焦虑，充满了颓废色彩，但，读者看了之后，会引起强烈的精神共鸣，还会生出一种扭转主人公颓丧心态的力量，让人向往更积极的生活态度……”

“你要想翻译好这本书，必须清楚这一点！”

“而且，你要明白这本书的创作的背景，明白背景你才能翻译好这本书，否则，翻译出来的文字干巴巴，没有灵魂，流于形式。”

冉秋叶一听，整个人都听傻了。

她还是第一次听到这么新颖的观点。

在她看来，翻译外国小说，不是逐行逐句翻译就好了吗？

还要理解整本书的背景，理解它要隐藏的要表达的意思？

“那……何老师，这本书的创作背景是什么啊？”冉秋叶问。

何大清道：“这个我暂时不说，你去图书馆查一查就了解了。”

“等你了解清楚，你才会翻译得好，我只能说这么多。”

冉秋叶点头，对何大清一再道谢。

何大清看晚饭已经做好，柱子端出香喷喷的四菜一汤，他随意道：“冉老师，你来得早不如来得巧，一起跟我吃饭吧。”

“不了不了……”她想拒绝，因为不好意思打搅，但瞬间看到饭桌上有鱼有肉，她下意识咽了口口水，哎，这伙食太好了。

她……平时半个月才吃上一顿肉的她怎么拒绝得了？

“那……那我就留下……吃一点儿？”她试着道。

何大清微微一笑：“来吧，别客气，来我家吃饭甭客气，客气就要吃亏。”

这时，一个女人的声音从外边传进来道：“何叔，您说谁客气要吃亏呀？”